hinausschleudern

§Значения

вышвыривать, выбрасывать

Etwas mit großer Kraft oder Geschwindigkeit nach draußen werfen.

Выбрасывать что-либо с большой силой наружу.

нейтральное

Der Athlet schleudert den Speer weit hinaus.

— Атлет выбрасывает копье далеко вперед.
Er hat den alten Müll einfach hinausgeschleudert.

— Он просто вышвырнул старый мусор наружу.

Синонимы

вышвыривать (кого-то), выгонять

Jemanden gewaltsam oder sehr schnell aus einem Raum oder einer Gruppe entfernen.

Насильственно или быстро выставить кого-либо вон.

разговорное

Der Türsteher schleuderte den Betrunkenen hinaus.

— Охранник вышвырнул пьяного вон.
Sie wurden aus dem Club hinausgeschleudert.

— Их вышвырнули из клуба.

выбрасывать (данные), выдавать

Daten oder Informationen sehr schnell und unkontrolliert ausgeben oder übertragen.

Быстро и часто хаотично выдавать информацию или данные.

разговорное терминологическое

Die alte Festplatte schleudert nur noch Fehlermeldungen hinaus.

— Старый жесткий диск только и делает, что выдает сообщения об ошибках.

hinausschleudernd	Präsens
hinausgeschleudert	Perfekt

hinaus·schleudern