hinnehmen — WBuch

§Значения

katlanmak

Etwas Unangenehmes oder Unvermeidbares ohne Widerstand akzeptieren.

Hoşa gitmeyen veya kaçınılamaz bir şeyi direnç göstermeden kabul etmek.

нейтральное

Er musste die Niederlage einfach hinnehmen.

— Mağlubiyeti kabullenmekten başka çaresi yoktu.
Wir können diese Ungerechtigkeit nicht länger hinnehmen.

— Bu adaletsizliğe artık katlanamayız.

Синонимы

Антонимы

kabul etmek, sineye çekmek

Etwas (oft eine Meinung oder Kritik) entgegennehmen oder berücksichtigen.

Bir şeyi (genellikle bir görüş veya eleştiriyi) kabul etmek veya dikkate almak.

нейтральное

Er nimmt die harte Kritik seines Chefs ruhig hin.

— Patronunun sert eleştirilerine sakin bir şekilde katlanıyor.
Man muss die Meinung anderer hinnehmen.

— Başkalarının görüşlerine saygı göstermek gerekir.

kabullenmek, göğüslemek

Etwas (z. B. eine Folge oder ein Risiko) in Kauf nehmen.

Bir şeyi (örneğin bir sonucu veya riski) göze almak.

нейтральное

☞ Genellikle ‘bir sonuç olarak kabul etmek’ anlamında kullanılır.

Wer Erfolg will, muss auch Risiken hinnehmen.

— Başarı istiyen kişi, riskleri de göze almalıdır.
Sie hat die Folgen ihres Handelns hingenommen.

— Yaptıklarının sonuçlarına katlanmıştır.

hinnehmend	Präsens
hingenommen	Perfekt

hin·nehmen