Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

jemandem die Pistole auf die Brust setzen

[ˈjeːmandəm diː pɪˈstoːlə aʊf diː brʊst ˈzɛtsn̩]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеBildlicher Ausdruck für das Ausüben von extremem Druck, um eine sofortige Entscheidung oder Handlung zu erzwingen.
§Значения
zmusić kogoś, wywrzeć na kimś ogromną presję
Jemanden unter massiven Druck setzen, um eine schnelle Entscheidung oder Handlung zu erzwingen.
Wywierać na kogoś ogromną presję, aby wymusić szybką decyzję lub działanie.
разговорное
  1. Der Chef muss ihm jetzt die Pistole auf die Brust setzen.
    — Szef musi teraz postawić go przed koniecznością wyboru.
  2. Sie hat ihm die Pistole auf die Brust gesetzt, damit er endlich Ja sagt.
    — Przyłożyła mu pistolet do klatki piersiowej, żeby w końcu powiedział „tak”.

Сообщить об ошибке