Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

jemandem die Pistole auf die Brust setzen

[ˈjeːmandəm diː pɪˈstoːlə aʊf diː brʊst ˈzɛtsn̩]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеBildlicher Ausdruck für das Ausüben von extremem Druck, um eine sofortige Entscheidung oder Handlung zu erzwingen.
§Значения
змусити когось діяти, чинити сильний тиск на когось
Jemanden unter massiven Druck setzen, um eine schnelle Entscheidung oder Handlung zu erzwingen.
Чинити на когось величезний тиск, щоб змусити прийняти швидке рішення або вчинити певну дію.
разговорное
  1. Der Chef muss ihm jetzt die Pistole auf die Brust setzen.
    — Керівник тепер мусить поставити йому ультиматум.
  2. Sie hat ihm die Pistole auf die Brust gesetzt, damit er endlich Ja sagt.
    — Вона приставила йому пістолет до грудей, щоб він нарешті погодився.

Сообщить об ошибке