klettern — WBuch

§Значения

wspinać się

Sich mit Händen und Füßen an einer vertikalen Fläche oder einem Hindernis nach oben bewegen.

Przesuwać się w górę za pomocą rąk i nóg po pionowej powierzchni lub przeszkodzie.

нейтральное

Das Kind klettert geschickt auf den Baum.

— Dziecko zręcznie wspina się na drzewo.
Wir sind gestern auf den Berg geklettert.

— Wczoraj wspięliśmy się na górę.

Синонимы

wspinać się, wdrapywać

Sich mühsam oder über Hindernisse hinweg nach oben bewegen.

Z trudem lub mimo przeszkód wspinać się w górę.

нейтральное

Er kletterte mühsam über den hohen Zaun.

— Z trudem przeskoczył przez wysoki płot.
Die Wanderer sind durch das Geröll geklettert.

— Wędrowcy wspinali się po rumowisku.

Антонимы

wzrastać, rosnąć

In der übertragenen Bedeutung: Stark ansteigen oder sich schnell nach oben entwickeln.

W znaczeniu przenośnym: Gwałtownie wzrastać lub szybko rozwijać się w górę.

нейтральное

☞ Często w kontekście cen, temperatur lub statystyk.

Die Preise für Lebensmittel klettern stetig nach oben.

— Ceny żywności nieustannie rosną.
Die Temperaturen sind heute stark geklettert.

— Dziś temperatury znacznie wzrosły.

wspinać się

Sich mit Händen und Füßen an einer senkrechten Fläche (z. B. einer Felswand) entlang oder hochbewegen, ohne sie zu verlassen.

Przesuwać się rękami i nogami wzdłuż pionowej powierzchni (np. ściany skalnej) lub w górę, nie opuszczając jej.

Er klettert geschickt an der steilen Felswand.

— Zręcznie wspina się po stromej skalnej ścianie.

kletternd	Präsens
geklettert	Perfekt