meißeln — WBuch

§Значения

dłuto

Mit einem Meißel eine Form aus einem harten Material wie Stein oder Holz herausarbeiten.

Wykuwać kształt w twardym materiale, takim jak kamień lub drewno, za pomocą dłuta.

нейтральное

Der Bildhauer meißelt eine Figur aus dem Marmor.

— Rzeźbiarz wykuwa postać z marmuru.
Er hat die Inschrift sorgfältig in den Stein gemeißelt.

— Starannie wyrył inskrypcję w kamieniu.

Синонимы

wyrzeźbić, ukształtować

Etwas mit großer Mühe oder sehr langsam und mühsam erschaffen oder gestalten.

Coś tworzyć lub kształtować z wielkim trudem, bardzo powoli i mozolnie.

возвышенное

☞ Często metaforycznie określa pracę artystyczną lub intelektualną.

Sie meißelte sich ihren Ruf als Expertin mühsam heraus.

— Ciężką pracą wywalczyła sobie reputację ekspertki.
Der Autor meißelt an seinem neuen Meisterwerk.

— Autor rzeźbi swoje nowe arcydzieło.

Синонимы

dłubać (slang), krytykować

In der Umgangssprache: Jemanden oder etwas sehr hart kritisieren oder abwerten.

W języku potocznym: Bardzo surowo krytykować lub umniejszać komuś lub czemuś.

разговорное

Die Kritiker haben den neuen Film ordentlich gemeißelt.

— Krytycy nie szczędzili krytyki nowemu filmowi.

meißelnd	Präsens
gemeißelt	Perfekt