meißeln — WBuch

§Значения

стесувати

Mit einem Meißel eine Form aus einem harten Material wie Stein oder Holz herausarbeiten.

За допомогою долота вирізати форму з твердого матеріалу, такого як камінь або деревина.

нейтральное

Der Bildhauer meißelt eine Figur aus dem Marmor.

— Скульптор вирізьблює фігуру з мармуру.
Er hat die Inschrift sorgfältig in den Stein gemeißelt.

— Він ретельно викарбував напис на камені.

Синонимы

виточити, сформувати

Etwas mit großer Mühe oder sehr langsam und mühsam erschaffen oder gestalten.

Щось створювати або формувати з великими зусиллями, або дуже повільно та з труднощами.

возвышенное

☞ Часто є метафорою для позначення творчої або інтелектуальної праці.

Sie meißelte sich ihren Ruf als Expertin mühsam heraus.

— Вона важкою працею здобула собі репутацію експертки.
Der Autor meißelt an seinem neuen Meisterwerk.

— Автор виточує своє нове шедевральне творіння.

Синонимы

критикувати, розносити

In der Umgangssprache: Jemanden oder etwas sehr hart kritisieren oder abwerten.

У розмовній мові: дуже суворо критикувати або принижувати когось чи щось.

разговорное

Die Kritiker haben den neuen Film ordentlich gemeißelt.

— Критики добряче розкритикували новий фільм.

meißelnd	Präsens
gemeißelt	Perfekt