nachvollziehen

§Значения

зрозуміти, уловити логіку

Den Gedankengang oder die Logik einer Handlung oder Aussage verstehen und geistig nachbilden.

Розуміти хід думок або логіку дії чи висловлювання та ментально відтворювати їх.

нейтральное

Ich kann deine Argumentation nicht ganz nachvollziehen.

— Я не зовсім розумію твою аргументацію.
Hat er die komplexe Theorie nachvollzogen?

— Чи зміг він зрозуміти цю складну теорію?

Синонимы

відтворити, реконструювати

Einen Prozess oder einen Ablauf Schritt für Schritt rekonstruieren oder prüfen.

Поетапно реконструювати або перевірити процес чи послідовність дій.

нейтральное терминологическое

Wir müssen den Fehler im System nachvollziehen.

— Ми повинні з’ясувати, в чому полягає помилка в системі.
Der Ablauf wurde genau nachvollzogen.

— Послідовність дій була точно відтворена.

співпереживати

Die Gefühle oder die Motivation einer anderen Person nachempfinden.

Відчувати почуття або мотивацію іншої людини.

нейтральное

Ich vollziehe deine Wut vollkommen nach.

— Я повністю розумію твій гнів.
Es ist schwer, seine Entscheidung nachzuvollziehen.

— Важко зрозуміти його рішення.

nachvollziehend	Präsens
nachvollzogen	Perfekt

nach·vollziehen