pflegen — WBuch

§Значения

піклуватися, доглядати

Jemanden oder etwas (z. B. eine Pflanze oder ein Tier) intensiv versorgen und pfleglich behandeln.

Інтенсивно піклуватися про когось або щось (наприклад, про рослину чи тварину) та ставитися до цього з турботою.

нейтральное

Sie pflegt ihre kranke Großmutter täglich.

— Вона щодня доглядає за своєю хворою бабусею.
Er hat den Garten jahrelang gepflegt.

— Він багато років доглядав за садом.

Синонимы

підтримувати, дотримуватися

Eine bestimmte Gewohnheit, Tradition oder einen Zustand aufrechterhalten oder ausüben.

Підтримувати або дотримуватися певної звички, традиції чи стану.

возвышенное нейтральное

☞ Часто у значенні «щось зберегти».

Die Familie pflegt alte Traditionen.

— Родина дотримується старих традицій.
Wir pflegen einen freundschaftlichen Kontakt.

— Ми підтримуємо дружні стосунки.

Синонимы

Антонимы

розвивати, підтримувати

Etwas (z. B. ein Hobby oder eine Beziehung) intensiv betreiben oder fördern.

Щось (наприклад, хобі чи стосунки) інтенсивно займатися або розвивати.

нейтральное

має звичку

In der Umgangssprache: Etwas tun oder machen (oft mit 'zu' + Infinitiv).

У розмовній мові: щось робити або виконувати (часто з «zu» + інфінітив).

разговорное

☞ Зазвичай вживається з «zu».

pflegend	Präsens
gepflegt	Perfekt