prüfen — WBuch

§Значения

sprawdzać, badać

Etwas genau untersuchen, um die Richtigkeit oder Qualität festzustellen.

Dokładnie zbadać coś, aby sprawdzić jego poprawność lub jakość.

нейтральное

Der Mechaniker prüft den Motor auf Schäden.

— Mechanik sprawdza silnik pod kątem uszkodzeń.
Wir haben die Dokumente genau geprüft.

— Dokładnie sprawdziliśmy dokumenty.

Синонимы

zdawać egzamin

Eine Prüfung ablegen oder an einer Prüfung teilnehmen.

Zdać egzamin lub wziąć udział w egzaminie.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu „być sprawdzanym”.

Die Studenten prüfen ihre Kenntnisse in Mathematik.

— Studenci sprawdzają swoją wiedzę z matematyki.
Er hat die Studenten erfolgreich geprüft.

— Pomyślnie przeprowadził egzaminy studentów.

Антонимы

rozważyć, sprawdzić

Eine Entscheidung oder einen Vorschlag sorgfältig abwägen oder kontrollieren.

Starannie rozważyć lub sprawdzić decyzję lub propozycję.

нейтральное официальное

Die Behörde prüft den neuen Antrag.

— Urząd rozpatruje nowy wniosek.
Wir müssen diese Option noch einmal gründlich prüfen.

— Musimy jeszcze raz dokładnie przeanalizować tę opcję.

walidować, testować

In der Technik oder Wissenschaft: Eine Funktion oder einen Zustand validieren.

W technice lub nauce: Walidować funkcję lub stan.

терминологическое

Das System prüft die Eingabe auf Fehler.

— System sprawdza wprowadzone dane pod kątem błędów.

prüfend	Präsens
geprüft	Perfekt