provozieren — WBuch

§Значения

provokować, drażnić

Jemanden absichtlich durch Verhalten oder Worte reizen, um eine Reaktion hervorzurufen.

Celowe prowokowanie kogoś poprzez zachowanie lub słowa w celu wywołania reakcji.

нейтральное

Er hat mich mit seinen Kommentaren absichtlich provoziert.

— Celowo prowokował mnie swoimi komentarzami.
Warum provozierst du deinen Bruder ständig?

— Dlaczego ciągle prowokujesz swojego brata?

Синонимы

wywoływać, prowokować

Etwas (z. B. eine Reaktion, ein Ereignis oder eine Entwicklung) durch das eigene Handeln herbeiführen oder auslösen.

Spowodować lub wywołać coś (np. reakcję, wydarzenie lub rozwój sytuacji) własnym działaniem.

нейтральное

Die Entscheidung hat eine heftige Debatte provoziert.

— Ta decyzja wywołała ożywioną debatę.
Sein Verhalten könnte einen Konflikt provozieren.

— Jego zachowanie może sprowokować konflikt.

Антонимы

być prowokującym

In der Kunst oder Politik bewusst Grenzen überschreiten, um Aufmerksamkeit zu erregen.

W sztuce lub polityce celowe przekraczanie granic w celu przyciągnięcia uwagi.

возвышенное терминологическое

Der Künstler provoziert das Publikum mit seinen Werken.

— Artysta prowokuje publiczność swoimi dziełami.

sprowokować kogoś do (reakcji)

Jemanden durch Reizung dazu bringen, in bestimmter Weise zu reagieren oder etwas zu tun.

Skłonić kogoś poprzez podrażnienie do reagowania w określony sposób lub do wykonania czegoś.

Das Verhalten provozierte ihn zu einer heftigen Reaktion.

— To zachowanie skłoniło go do gwałtownej reakcji.

provozierend	Präsens
provoziert	Perfekt