Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-2000CEFR B2

quellen

[ˈkvɛlən]
По слогам quel|len
◆ Грамматический конструктор
Управление
aus etwas (Dativ) quellen D— бить ключом, сочиться из чего-либо
„Das Wasser quillt aus der Quelle."
über etwas (Akkusativ) quellen A— переполняться чем-либо
„Seine Augen quellen über vor Freude."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
quellen
Präteritum
quoll
Partizip II
ist gequollen
§Значения
бить ключом, сочиться
Aus einer Quelle hervorkommen oder fließen.
Вытекать или течь из источника.
нейтральное
  1. Das Wasser quellt aus der tiefen Quelle.
    — Вода бьет из глубокого источника.
  2. Die Flüssigkeit quoll langsam aus dem Felsen.
    — Жидкость медленно сочилась из скалы.
Синонимы
sprudeln·fließen·überlaufen
переливаться через край
Überfließen oder über die Ränder treten (meist bei Flüssigkeiten).
Вытекать за пределы сосуда.
нейтральное
  1. Die Suppe quoll über den Rand des Topfes.
    — Суп переливался через край кастрюли.
  2. Der Teig ist über den Rand der Schüssel gequollen.
    — Тесто поднялось через край миски.
  3. Der Teig quoll über den Rand der Schüssel.
    — Тесто переливалось через край миски.
Синонимы
inseparableübertreffen·inseparableüberfluten
отекать, разбухать
Sich stark ausdehnen oder anschwellen (z. B. durch Entzündung oder Flüssigkeit).
Увеличиваться в объеме из-за жидкости.
нейтральное
  1. Sein Auge ist nach dem Unfall gequollen.
    — Его глаз отек после аварии.
  2. Das Gewebe quellt durch die Entzündung.
    — Ткань разбухает из-за воспаления.
изливаться, исходить
Übermäßig oder unkontrolliert hervorkommen (übertragene Bedeutung).
В переносном смысле: обильно возникать.
возвышенное
  1. In dem Buch quoll es nur so vor Informationen.
    — Книга буквально изливалась информацией.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich quelle
du quellst
er/sie/es quellt
wir quellen
ihr quellt
sie/Sie quellen
Präteritum претеритум
ich quoll
du quollst
er/sie/es quoll
wir quollen
ihr quollt
sie/Sie quollen
Imperativ императив
—
quelle (du)
—
quellen wir
quellt (ihr)
quellen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich quelle
du quellest
er/sie/es quelle
wir quellen
ihr quellet
sie/Sie quellen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich quölle
du quöllest
er/sie/es quölle
wir quöllen
ihr quöllet
sie/Sie quöllen
Partizip партицип
quellend Präsens
gequollen Perfekt
Infinitiv инфинитив
quellen
zu quellen
§Идиомы
  • vor Rührung quellen
    — переполняться чувством умиления
§Сложные слова
Quellwasser
родниковая вода
Quellgrund
исток, первопричина
Quelltext
исходный текст, исходный код
Quellfluss
река, берущая начало в источнике
§Однокоренные
Quelle
источник
Quellcode
исходный код
§Связанные слова
entstehen·ursprünglich·hervorkommen
Глагол Частотностьtop-2000CEFR B2

quellen

[ˈkvɛlən]
По слогам quel|len
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) quellen A— замачивать, размачивать что-либо
„Sie quellt die Bohnen über Nacht in Wasser."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
quellen
Präteritum
quellte
Partizip II
hat gequellt
§Значения
замачивать, размачивать
Transitiv: Hülsenfrüchte, Reis, Getreide o. Ä. in Wasser einweichen und dadurch aufquellen lassen.
Замачивать бобовые, рис или крупу в воде, чтобы они разбухли.
нейтральное
  1. Sie quellte die Erbsen über Nacht in kaltem Wasser.
    — Она замочила горох на ночь в холодной воде.
  2. Vor dem Kochen muss man die Bohnen einige Stunden quellen.
    — Перед варкой фасоль нужно на несколько часов замочить.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich quelle
du quellst
er/sie/es quellt
wir quellen
ihr quellt
sie/Sie quellen
Präteritum претеритум
ich quellte
du quelltest
er/sie/es quellte
wir quellten
ihr quelltet
sie/Sie quellten
Imperativ императив
—
quelle (du)
—
quellen wir
quellt (ihr)
quellen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich quelle
du quellest
er/sie/es quelle
wir quellen
ihr quellet
sie/Sie quellen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich quellte
du quelltest
er/sie/es quellte
wir quellten
ihr quelltet
sie/Sie quellten
Partizip партицип
quellend Präsens
gequellt Perfekt
Infinitiv инфинитив
quellen
zu quellen

Сообщить об ошибке