Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

rühren

[ˈʁʏːɐn]
По слогам rüh|ren
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
in etwas rühren D— змішувати щось у чомусь
„Er rührt den Zucker in den Kaffee."
etwas rühren A— щось перемішувати
„Sie rührt die Suppe."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
rühren
Präteritum
rührte
Partizip II
hat gerührt
§Значения
перемішувати
Eine Flüssigkeit oder Masse mit einem Werkzeug kreisförmig bewegen.
Обертати рідину або масу за допомогою інструменту по колу.
нейтральное
  1. Du musst die Suppe vorsichtig rühren.
    — Ти повинен обережно помішувати суп.
  2. Er hat den Teig schon lange gerührt.
    — Він вже давно замішував тісто.
Синонимы
umrühren·mischen
зворушити
Starke emotionale Gefühle in jemandem auslösen.
Викликати у когось сильні емоційні почуття.
возвышенное
☞ Часто вживається у зворотній формі з виразом «доводити до сліз».
  1. Seine Geschichte hat mich tief gerührt.
    — Його історія глибоко зворушила мене.
  2. Die Musik rührt die Zuhörer zu Tränen.
    — Музика змушує слухачів плакати.
Синонимы
bewegen·ergreifen
Антонимы
kaltlassen
рухатися, ворушитися
Sich in einer bestimmten Position oder an einem Ort bewegen.
Переміщатися в певному положенні або в певному місці.
нейтральное
☞ Переважно вживається у запереченні (не ворушитися).
  1. Er rührte sich die ganze Zeit nicht.
    — Він весь час не рухався.
  2. Bitte rühr dich nicht von der Stelle!
    — Будь ласка, не рухайся з місця!
торкатися
Etwas mit den Händen berühren oder anfassen.
Доторкнутися або торкнутися чого-небудь руками.
разговорное
☞ Часто вживається як «почати діяти».
  1. Rühr meine Sachen nicht!
    — Не чіпай мої речі!
  2. Sie hat die Vase kaum gerührt.
    — Вона ледве торкнулася вази.
змішувати щось із чимось
Etwas durch Rühren in eine Flüssigkeit oder Masse einbringen und vermengen.
Щось вводити в рідину або масу шляхом перемішування та змішувати.
  1. Er rührt den Zucker in den Kaffee.
    — Він розмішує цукор у каві.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich rühre
du rührst
er/sie/es rührt
wir rühren
ihr rührt
sie/Sie rühren
Präteritum претеритум
ich rührte
du rührtest
er/sie/es rührte
wir rührten
ihr rührtet
sie/Sie rührten
Imperativ императив
—
rühre (du)
—
rühren wir
rührt (ihr)
rühren Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich rühre
du rürest
er/sie/es rühre
wir rühren
ihr rüret
sie/Sie rühren
Konjunktiv II конъюнктив II
ich rührte
du rührtest
er/sie/es rührte
wir rührten
ihr rührtet
sie/Sie rührten
Partizip партицип
rührend Präsens
gerührt Perfekt
Infinitiv инфинитив
rühren
zu rühren
§Идиомы
§Однокоренные
ergreifen
схопити, схопитися
§Связанные слова
mischen·bewegen

Сообщить об ошибке