registrieren — WBuch

§Значения

rejestrować

Einen Vorgang oder eine Person in einer Liste oder Datenbank offiziell erfassen.

Oficjalne wprowadzenie procesu lub osoby do listy lub bazy danych.

нейтральное

Sie müssen sich zuerst auf der Webseite registrieren.

— Najpierw należy zarejestrować się na stronie internetowej.
Der Teilnehmer wurde gestern erfolgreich registriert.

— Uczestnik został wczoraj pomyślnie zarejestrowany.

Синонимы

zauważyć, dostrzec

Etwas bewusst wahrnehmen oder bemerken.

Świadomie postrzegać lub zauważać coś.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „coś zarejestrować” (zauważyć).

Er registrierte keinen Unterschied in ihrer Stimme.

— Nie zauważył żadnej różnicy w jej głosie.
Die Veränderung wurde sofort von allen registriert.

— Zmianę natychmiast zauważyli wszyscy.

Антонимы

rejestrować, wykrywać

Einen technischen Vorgang oder eine Veränderung mit Messgeräten erfassen.

Rejestrowanie procesu technicznego lub zmiany za pomocą przyrządów pomiarowych.

терминологическое

Das Gerät registriert kleinste Erschütterungen im Boden.

— Urządzenie rejestruje najdrobniejsze wstrząsy w gruncie.

zarejestrować się/Zapisać się

Sich selbst für eine Veranstaltung, einen Dienst oder ein Programm anmelden.

Zapisać się samodzielnie na wydarzenie, usługę lub program.

registrierend	Präsens
registriert	Perfekt