richten — WBuch

§Значения

направлять

Etwas in eine bestimmte Richtung ausrichten oder positionieren.

Направлять что-либо в определенную сторону.

нейтральное

Er richtet die Kamera auf das Motiv.

— Он направляет камеру на объект.
Die Scheinwerfer wurden nach oben gerichtet.

— Прожекторы были направлены вверх.

Синонимы

ausrichten·lenken·ordnen

направлять (критику, обвинения)

Etwas (oft Kritik oder Vorwürfe) gegen jemanden oder etwas richten.

Направлять слова или чувства против кого-либо.

нейтральное

Sie richtete ihre Kritik an die Regierung.

— Она направила свою критику на правительство.
Der Vorwurf wurde gegen ihn gerichtet.

— Обвинение было направлено против него.

Синонимы

herrichten

приводить в порядок

Etwas ordnen, herrichten oder in einen ordentlichen Zustand bringen.

Упорядочивать или подготавливать что-либо.

нейтральное

Ich muss das Zimmer erst noch richten.

— Мне нужно сначала еще привести в порядок комнату.
Sie hat sich das Bett gerichtet.

— Она заправила постель.

судить, выносить решение

Ein Urteil fällen oder eine Entscheidung treffen (meist im juristischen Kontext).

Выносить судебное решение.

возвышенное терминологическое

Das Gericht wird morgen das Urteil richten.

— Суд завтра вынесет приговор.

ориентироваться, следовать

Sich nach etwas orientieren oder sich an Regeln halten.

Действовать в соответствии с чем-либо.

возвышенное

Wir müssen uns nach den neuen Regeln richten.

— Мы должны следовать новым правилам.
Er richtet sich nach dem Wetter.

— Он ориентируется на погоду.

ориентироваться, руководствоваться

Sich nach etwas oder jemandem nach orientieren oder sich an Regeln halten.

Ориентироваться на что-либо или следовать правилам/инструкциям.

нейтральное

☞ Обычно используется с предлогом 'nach'.

Wir richten uns nach dem Wetter.

— Мы ориентируемся на погоду.
Er hat sich nach den neuen Regeln gerichtet.

— Он руководствовался новыми правилами.
Alle Blicke richten sich auf den Redner.

— Все взгляды устремлены на оратора.

Синонимы

orientieren·folgen

направляться

Sich in eine bestimmte Richtung bewegen oder seinen Weg einschlagen.

Направляться в определенную сторону.

нейтральное

Die Wanderer richteten sich nach Norden.

— Туристы направились на север.
Sie hat sich sofort nach dem Ausgang gerichtet.

— Она сразу же направилась к выходу.

Синонимы

adressieren

выпрямляться

Sich aufrecht hinstellen oder die Körperhaltung korrigieren.

Принимать вертикальное положение или выпрямлять спину.

нейтральное

Er richtete sich im Stuhl auf.

— Он выпрямился в кресле.
Sie richtet sich langsam auf.

— Она медленно выпрямляется.

быть направленным на

Sich gegen jemanden oder etwas wenden (oft im Passiv oder reflexiv als Ziel einer Handlung).

Быть нацеленным на кого-то или что-то.

нейтральное

Die Kritik richtet sich gegen den Minister.

— Критика направлена против министра.
Das Buch richtet sich an junge Leser.

— Книга адресована молодым читателям.

обращаться к кому-либо, быть адресованным кому-либо

Sich mit einer Bitte, Aussage oder Botschaft an eine bestimmte Person oder Institution wenden bzw. für sie bestimmt sein.

Die Beschwerde richtet sich direkt an den zuständigen Minister.

— Жалоба адресована непосредственно ответственному министру.

richtend	Präsens
gerichtet	Perfekt

ich	richte
du	richtest
er/sie/es	richtet
wir	richten
ihr	richtet
sie/Sie	richten

ich	richtete
du	richtetest
er/sie/es	richtete
wir	richteten
ihr	richtetet
sie/Sie	richteten