runden — WBuch

§Значения

скруглять

Etwas so verändern, dass es eine runde Form erhält oder eine runde Kante bekommt.

Придавать предмету круглую форму или скруглять углы.

нейтральное

Der Tischler rundet die scharfen Ecken des Holzes.

— Столяр скругляет острые углы дерева.
Wir haben die Kanten der Metallplatte gerundet.

— Мы скруглили края металлической пластины.

Синонимы

округлять (число)

Einen Betrag oder eine Zahl auf die nächste ganze Einheit (meist Zehner oder Hunderter) anpassen.

Приводить число к ближайшему целому или кратному значению.

нейтральное

☞ Часто в математическом или финансовом контексте.

Bitte runden Sie den Endbetrag auf zehn Euro.

— Пожалуйста, округлите итоговую сумму до десяти евро.
Er hat die Zahl auf die nächste ganze Stelle gerundet.

— Он округлил число до ближайшего целого.

Антонимы

завершать, дополнять

Etwas vervollständigen oder abrunden, um ein Ergebnis harmonischer zu machen.

Добавлять что-то, чтобы сделать целое завершенным.

возвышенное

☞ Чаще всего употребляется в возвратной форме: «сгладить что-либо».

Ein guter Wein rundet das Menü perfekt.

— Хорошее вино идеально дополняет меню.
Diese kleine Bemerkung rundet seine Rede.

— Это небольшое замечание завершает его речь.

rundend	Präsens
gerundet	Perfekt