runden — WBuch

§Значения

закруглити

Etwas so verändern, dass es eine runde Form erhält oder eine runde Kante bekommt.

Щось змінити так, щоб воно набуло круглої форми або отримало круглий край.

нейтральное

Der Tischler rundet die scharfen Ecken des Holzes.

— Столяр заокруглює гострі кути на деревині.
Wir haben die Kanten der Metallplatte gerundet.

— Ми заокруглили краї металевої пластини.

Синонимы

округлити (число)

Einen Betrag oder eine Zahl auf die nächste ganze Einheit (meist Zehner oder Hunderter) anpassen.

Привести суму або число до найближчої цілої одиниці (зазвичай десятка або сотня).

нейтральное

☞ Часто у математичному або фінансовому контексті.

Bitte runden Sie den Endbetrag auf zehn Euro.

— Будь ласка, округліть підсумкову суму до найближчого числа, кратного десяти євро.
Er hat die Zahl auf die nächste ganze Stelle gerundet.

— Він округлив число до найближчого цілого.

Антонимы

доповнити, завершити

Etwas vervollständigen oder abrunden, um ein Ergebnis harmonischer zu machen.

Щось доповнити або завершити, щоб результат став більш гармонійним.

возвышенное

☞ Переважно вживається у зворотній формі: «згладжувати щось».

Ein guter Wein rundet das Menü perfekt.

— Хороше вино ідеально доповнює меню.
Diese kleine Bemerkung rundet seine Rede.

— Ця невелика заувага завершує його промову.

rundend	Präsens
gerundet	Perfekt