schicken — WBuch

§Значения

to send

Etwas oder jemanden an einen bestimmten Ort oder zu einer Person befördern.

To send an object or a person to a specific place.

нейтральное

Синонимы

to dispatch, to send

Jemanden zu einer Aufgabe oder Tätigkeit entsenden.

To send someone to perform a specific task.

нейтральное

Die Firma schickt einen Techniker zu uns.

— The company is sending a technician to us.
Sie schickten ihn zur Besorgung der Waren.

— They sent him to procure the goods.

Антонимы

to send, to transmit

Etwas (oft digital) übermitteln oder versenden.

To transmit information, letters, or electronic messages.

нейтральное

Ich habe dir die E-Mail schon geschickt.

— I have already sent you the email.
Kannst du mir bitte die Adresse schicken?

— Can you please send me the address?

to drive (to a state)

In einer übertragenen Bedeutung: jemanden in eine bestimmte Lage versetzen.

To cause someone to enter a certain state or feeling.

возвышенное

Diese Nachricht hat ihn in den Wahnsinn geschickt.

— This message drove him mad.
Das Schicksal schickte sie auf einen harten Weg.

— Fate sent her on a hard path.

to send something to someone (using 'an')

Etwas mit der Präposition 'an' an eine Person oder Adresse senden (alternative Konstruktion zur reinen Dativform).

Ich schicke das Dokument an die Personalabteilung.

— I am sending the document to the HR department.

schickend	Präsens
geschickt	Perfekt