schleppen — WBuch

§Значения

тягнути, волочити

Etwas Schweres oder Unhandliches mühsam von einem Ort zum anderen bewegen.

З великими труднощами переміщати щось важке або незручне з одного місця в інше.

нейтральное

Die Arbeiter schleppen die schweren Steine auf die Baustelle.

— Робітники носять важкі камені на будівництво.
Wir müssen den alten Schrank in den Keller schleppen.

— Ми повинні занести старий шафа до підвалу.

Синонимы

тягнути, волочити

Eine Person oder ein Tier gegen deren Willen oder unter Zwang mitziehen.

Примушувати людину або тварину йти проти їхньої волі або під примусом.

нейтральное

Die Diebe haben den Mann durch die Gasse geschleppt.

— Злодії протягли чоловіка вуличкою.

Синонимы

волочитися, плентатися

Sich mühsam fortbewegen oder sehr langsam vorankommen.

З великими труднощами рухатися або дуже повільно просуватися вперед.

разговорное

☞ Часто вживається у рефлексивному значенні.

Nach der langen Wanderung schleppten sie sich nach Hause.

— Після довгої прогулянки вони ледве дійшли додому.
Ich kann mich heute kaum schleppen.

— Сьогодні я ледве можу пересуватися.

тягнутися, йти повільно

In der Umgangssprache: Etwas ist langweilig oder geht nur sehr langsam voran.

У розмовній мові: Щось є нудним або просувається дуже повільно.

разговорное

☞ Часто стосується процесів або настрою.

Die Party schleppt sich heute richtig dahin.

— Сьогодні вечірка просто тягнеться без кінця.
Die Verhandlungen schleppen schon seit Wochen.

— Переговори тягнуться вже кілька тижнів.

schleppend	Präsens
geschleppt	Perfekt