schleifen — WBuch

§Значения

шліфувати

Eine Oberfläche durch Reiben mit einem Schleifmittel glätten oder bearbeiten.

Вирівняти або обробити поверхню шляхом тертя з абразивним матеріалом.

нейтральное

Der Tischler schleift das Holz.

— Столяр шліфує деревину.
Ich habe die Klinge mit Öl geschliffen.

— Я шліфував лезо з використанням олії.

Синонимы

стиратися, зношуватися

Etwas durch Reibung abnutzen oder die Form verändern.

Щось зношувати внаслідок тертя або змінювати його форму.

нейтральное

Der Stein wurde durch das Wasser geschliffen.

— Камінь був відшліфований водою.
Die Reifen schleifen auf dem Asphalt.

— Шини терться об асфальт.

Синонимы

Антонимы

закручувати, робити петлі

Eine Bewegung in Form einer Schleife oder Kurve ausführen.

Виконати рух у вигляді петлі або кривої.

нейтральное

Der Flugzeug wurde in weiten Kurven geschliffen.

— Літак описував широкі вигини в повітрі.
Die Feder schleift durch die Luft.

— Перо ковзає по повітрю.

вдосконалювати, шліфувати

Etwas durch ständige Wiederholung verfeinern oder optimieren.

Щось вдосконалювати або оптимізувати шляхом постійного повторення.

возвышенное

☞ Часто у переносному значенні вживається щодо процесів або текстів.

Wir müssen den Prozess noch etwas schleifen.

— Нам потрібно ще трохи доопрацювати цей процес.
Er hat seinen Stil über Jahre geschliffen.

— Протягом багатьох років він вдосконалював свій стиль.

schleifend	Präsens
geschliffen	Perfekt