Schlepper — WBuch

§Значения

буксир

Ein Schiff oder Fahrzeug, das andere Schiffe oder Lasten zieht oder schiebt.

Судно або транспортний засіб, який тягне або штовхає інші судна чи вантажі.

нейтральное

Der Schlepper hilft dem großen Containerschiff im Hafen.

— Буксир допомагає великому контейнеровозу в порту.
Zwei Schlepper zogen das Wrack zum Ufer.

— Два буксири відтягли уламки судна до берега.

Синонимы

контрабандист

Eine Person, die Menschen illegal über Grenzen schmuggelt.

Особа, яка нелегально переправляє людей через кордони.

нейтральное

☞ Часто вживається в контексті нелегальної міграції.

Die Polizei nahm einen gefährlichen Schlepper fest.

— Поліція затримала небезпечного контрабандиста.
Die Gruppe wurde von einem Schlepper über die Grenze gebracht.

— Групу переправив через кордон контрабандист.

тягач, вантажівка

Ein Gerät oder eine Maschine, die schwere Lasten bewegt.

Пристрій або машина, яка переміщує важкі вантажі.

терминологическое

Der elektrische Schlepper transportiert die Paletten in der Halle.

— Електричний тягач перевозить палети в цеху.