schlucken — WBuch

§Значения

ковтати

Nahrung oder Flüssigkeit durch die Speiseröhre in den Magen befördern.

Переміщувати їжу або рідину через стравохід у шлунок.

нейтральное

Синонимы

проковтнути, змиритися

Etwas (oft Unangenehmes) schmerzlich oder widerwillig akzeptieren oder ertragen.

Болісно або неохоче приймати чи терпіти щось (часто щось неприємне).

разговорное

☞ Переносне значення.

Diese Niederlage musste er schwer schlucken.

— Цю поразку йому було дуже важко пережити.
Ich kann diese Ungerechtigkeit nicht schlucken.

— Я не можу змиритися з цією несправедливістю.

Синонимы

поглинати, з’їдати

In großen Mengen aufnehmen oder verschlingen (z. B. durch eine Maschine oder ein Gerät).

Поглинати або з’їдати у великих кількостях (наприклад, за допомогою машини чи пристрою).

нейтральное

поглинати (кошти/ресурси)

Einen Betrag oder eine Summe Geld in Anspruch nehmen oder verbrauchen.

Використовувати або витрачати певну суму грошей.

нейтральное

☞ Часто у зв’язку з витратами або ресурсами.

Die Reparatur wird viel Geld schlucken.

— Цей ремонт коштуватиме чимало грошей.
Das Projekt hat alle unsere Mittel geschluckt.

— Цей проект поглинув усі наші ресурси.

schluckend	Präsens
geschluckt	Perfekt