schmeißen — WBuch

§Значения

rzucać, miotać

Etwas mit Kraft oder Unachtsamkeit irgendwohin werfen.

Coś rzucić gdzieś z siłą lub niedbale.

разговорное

Er hat die Schlüssel einfach auf den Tisch geschmissen.

— Po prostu rzucił klucze na stół.
Bitte schmeiß deine Sachen nicht überallhin!

— Proszę, nie rzucaj swoich rzeczy wszędzie!

Синонимы

prowadzić, organizować

Etwas oder eine Aufgabe mit großem Einsatz oder Leidenschaft organisieren oder leiten.

Organizować lub kierować czymś lub jakimś zadaniem z wielkim zaangażowaniem lub pasją.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „coś uruchomić/zorganizować”.

Синонимы

rzucić się, opaść

Sich irgendwohin werfen oder sich ungeschickt hinsetzen.

Rzucić się gdzieś lub niezdarnie usiąść.

разговорное

Ich bin so müde, ich schmeiß mich nur noch ins Bett.

— Jestem taki zmęczony, że zaraz rzucę się na łóżko.
Er hat sich auf das Sofa geschmissen.

— Rzucił się na sofę.

wyrzucić, wyrzucać

Jemanden oder etwas gewaltsam entfernen oder hinauswerfen.

Gwałtownie usunąć lub wyrzucić kogoś lub coś.

разговорное

☞ Przeważnie zwrotne lub z dopełnieniem w bierniku.

Der Chef hat ihn aus dem Büro geschmissen.

— Szef wyrzucił go z biura.
Wir müssen den alten Fernseher endlich schmeißen.

— Musimy w końcu wyrzucić ten stary telewizor.

schmeißend	Präsens
geschmissen	Perfekt