Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

schmelzen

[ˈʃmɛltsn̩]
По слогам schmel|zen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas schmilzt N— coś się topi.
„Das Eis schmilzt in der Sonne."
zu etwas schmelzen D— przekształcić się w coś poprzez topnienie
„Die Butter schmilzt zu einer Flüssigkeit."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
schmelzen
Präteritum
schmolz
Partizip II
ist geschmolzen
§Значения
topić
Durch Hitze in den flüssigen Zustand übergehen.
Przechodzić w stan ciekły pod wpływem ciepła.
нейтральное
  1. Das Eis schmilzt in der warmen Sonne.
    — Lód topnieje w ciepłym słońcu.
  2. Die Butter ist in der Pfanne geschmolzen.
    — Masło roztopiło się na patelni.
Синонимы
tauen·liquefizieren
topić się
Etwas durch Wärme verflüssigen.
Upłynnić coś za pomocą ciepła.
нейтральное
  1. Der Schmied schmilzt das Gold.
    — Kowal topi złoto.
  2. Wir haben das alte Eisen geschmolzen.
    — Stopiliśmy stare żelazo.
Синонимы
dahinschmelzen
Антонимы
gefrieren·erstarren
topnieć (z wzruszenia)
Sehr stark von Gefühlen (wie Liebe oder Rührung) bewegt werden.
Być bardzo silnie poruszonym uczuciami (takimi jak miłość lub wzruszenie).
возвышенное
☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.
  1. Ihr Herz schmolz bei seinem Lächeln.
    — Jej serce topniało na widok jego uśmiechu.
  2. Ich schmelze jedes Mal, wenn er mich ansieht.
    — Topnieję za każdym razem, gdy na mnie patrzy.
rozpływać się
Sich auflösen oder verschwinden (z. B. bei Reichtum oder Eis).
Rozpływać się lub znikać (np. przy obfitości czy lodzie).
нейтральное
  1. Seine Ersparnisse sind durch die Inflation geschmolzen.
    — Jego oszczędności roztopiły się pod wpływem inflacji.
  2. Die Wolken schmelzen langsam im Licht.
    — Chmury powoli topnieją w świetle.
topić się, przekształcając się w coś
Durch Erwärmung in eine andere (meist flüssige) Form übergehen und dabei zu etwas werden.
Przechodzić pod wpływem podgrzewania w inną (zazwyczaj ciekłą) postać i przy tym stawać się czymś.
  1. Die Butter schmilzt zu einer Flüssigkeit.
    — Masło topi się, przekształcając w ciecz.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schmelze
du schmilzt
er/sie/es schmilzt
wir schmelzen
ihr schmelzt
sie/Sie schmelzen
Präteritum претеритум
ich schmolz
du schmolzest
er/sie/es schmolz
wir schmolzen
ihr schmolzt
sie/Sie schmolzen
Imperativ императив
—
schmelze (du)
—
schmelzen wir
schmelzt (ihr)
schmelzen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schmelze
du schmelzest
er/sie/es schmelze
wir schmelzen
ihr schmelzet
sie/Sie schmelzen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schmolze
du schmolzest
er/sie/es schmolze
wir schmolzen
ihr schmolzet
sie/Sie schmolzen
Partizip партицип
schmelzend Präsens
geschmolzen Perfekt
Infinitiv инфинитив
schmelzen
zu schmelzen
§Идиомы
  • das Herz schmilzt
    — Serce topnieje
§Связанные слова
flüssig·verflüssigen·dieTemperatur
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
das

Schmelzen

[ˈʃmɛltsn̩]
По слогам schmel|zen
§ Грамматика
Genitiv
des Schmelzens
§Значения
topnienie
Der Vorgang, bei dem ein fester Stoff durch Hitze in den flüssigen Zustand übergeht.
Proces, w którym substancja stała pod wpływem ciepła przechodzi w stan ciekły.
нейтральное
  1. Das Schmelzen des Eis in der Sonne ist unaufhaltsam.
    — Topnienie lodu pod wpływem słońca jest niepowstrzymane.
  2. Das kontrollierte Schmelzen der Metalle erfordert hohe Temperaturen.
    — Kontrolowane topnienie metali wymaga wysokich temperatur.
Синонимы
dieLiquidation
rozpad, stopienie się
Ein Prozess des allmählichen Verschwindens oder der Auflösung von Gefühlen oder Strukturen.
Proces stopniowego zanikania lub rozpadu uczuć lub struktur.
возвышенное
  1. Ein langsames Schmelzen der Eiszeiten markierte den Epochenwechsel.
    — Powolne topnienie lodowców zapoczątkowało zmianę epoki.
  2. Das Schmelzen ihrer Vorurteile war ein großer Erfolg.
    — Rozwijanie się ich uprzedzeń było wielkim sukcesem.
§Идиомы
  • mit den Augen schmelzen lassen
    — Patrzeć z oczami pełnymi adoracji
§Однокоренные
geschmolzen
roztopiony
zerschmelzen
roztopić się
dieSchmelze
topnienie, stopienie
schmelzbar
topny, topliwy
§Связанные слова
derTau·dieFlüssigkeit·dieHitze

Сообщить об ошибке