schwarzer Mann

Чорний чоловік (міфологічний персонаж)

Eine mythologische oder volkskundliche Gestalt, die oft als unheimliche Erscheinung in Träumen oder Legenden auftritt.

Міфологічний або фольклорний персонаж, який часто з’являється як моторошне видіння у снах чи легендах.

нейтральное

☞ Часто вживається в контексті дитячих страшилок або фольклору.

In alten Legenden wird der schwarze Mann oft als unheimliche Gestalt beschrieben.

— У старих легендах чорного чоловіка часто описують як моторошну постать.
In alten Märchen taucht der schwarze Mann oft als schreckliche Gestalt auf.

— У старих казках чорний чоловік часто з’являється як жахлива постать.

Синонимы

Чорношкірий чоловік

Ein männlicher Angehöriger der dunkelhäutigen Bevölkerungsgruppe oder eine Schreckgestalt im Kinderspiel (schwarzer Mann).

Чоловік з числа темношкірого населення або страшний персонаж у дитячих іграх (чорний чоловік).

нейтральное

☞ У сучасному контексті використання без контексту може сприйматися як расистське або образливе.

Schwarzer Mann ist die zentrale Figur im traditionellen Kinderspiel „Wer hat Angst vorm...“.

— Чорний чоловік є центральною постаттю в традиційній дитячій грі „Хто боїться...“.