schweißen — WBuch

§Значения

spawać

Metalle oder andere Materialien durch Hitze oder Druck dauerhaft miteinander verbinden.

Trwale łączyć metale lub inne materiały za pomocą ciepła lub ciśnienia.

нейтральное

Der Mechaniker schweißt die Metallteile zusammen.

— Mechanik spawa metalowe części.
Er hat das Rohr gestern fachmännisch geschweißt.

— Wczoraj fachowo zespawał tę rurę.

Синонимы

złączyć, spawać

Zwei oder mehr Dinge untrennbar miteinander verbinden oder verschmelzen.

Połączyć lub złączyć ze sobą dwa lub więcej elementów w sposób nierozłączny.

возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym w odniesieniu do więzi społecznych lub emocjonalnych.

Gemeinsame Erfahrungen schweißen die Menschen oft zusammen.

— Wspólne doświadczenia często spajają ludzi.
Die Schicksale der beiden Familien wurden geschweißt.

— Losy obu rodzin zostały ze sobą splecione.

łączyć, spajać

Sich sehr stark mit jemandem oder etwas verbinden oder eine Einheit bilden.

Bardzo mocno połączyć się z kimś lub czymś lub utworzyć jedność.

нейтральное

☞ Przeważnie zwrotne: sklejać się ze sobą.

Die Mannschaft schweißt sich vor dem Spiel zusammen.

— Zawodnicy zgrywają się przed meczem.
Die Bürger schweißen sich durch die gemeinsame Krise eng zusammen.

— Obywatele składają się w jedną całość pod wpływem wspólnego kryzysu.

schweißend	Präsens
geschweißt	Perfekt