sich die Nacht um die Ohren schlagen

noteDe	Bedeutet, die ganze Nacht wach zu bleiben, oft um an etwas zu arbeiten oder zu feiern.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

не спать всю ночь, бодрствовать всю ночь

Die ganze Nacht wach bleiben, oft mit einer bestimmten Tätigkeit beschäftigt.

Не спать всю ночь, обычно занимаясь чем-то активным.

разговорное

Er musste sich die Nacht um die Ohren schlagen, um das Projekt fertigzustellen.

— Ему пришлось не спать всю ночь, чтобы закончить проект.
Wir haben uns gestern die Nacht um die Ohren geschlagen.

— Мы вчера всю ночь не спали.