sicherstellen

§Значения

güvence altına almak

Dafür sorgen, dass etwas Bestimmtes geschieht oder ein Zustand aufrechterhalten wird.

Belirli bir şeyin gerçekleşmesini veya bir durumun devam etmesini sağlamak.

нейтральное

Wir müssen die Qualität der Produkte sicherstellen.

— Ürünlerin kalitesini garanti altına almalıyız.
Er hat sichergestellt, dass alle Fenster geschlossen sind.

— Tüm pencerelerin kapalı olduğundan emin oldu.

Синонимы

ele geçirmek, güvence altına almak

Etwas (oft als Beweismittel oder zur Verwahrung) beschlagnahmen oder unter Verschluss nehmen.

Bir şeyi (genellikle kanıt olarak veya muhafaza amacıyla) el koymak veya kilitlemek.

терминологическое

☞ Genellikle polisiye veya hukuki bağlamda kullanılır.

Die Polizei hat wichtige Beweismittel sichergestellt.

— Polis, önemli kanıtları ele geçirdi.
Die Waren wurden vom Zoll sichergestellt.

— Mallar gümrük tarafından el konuldu.

Синонимы

güvenliği sağlamak

Die Sicherheit oder Funktionsfähigkeit von etwas garantieren.

Bir şeyin güvenliğini veya işlevselliğini garanti etmek.

нейтральное

Die neue Software stellt die Datensicherheit sicher.

— Yeni yazılım, veri güvenliğini sağlar.
Können Sie die Funktionsfähigkeit der Anlage sicherstellen?

— Tesisin işler durumda olmasını sağlayabilir misiniz?

sicherstellend	Präsens
sichergestellt	Perfekt

sicher·stellen