spalten — WBuch

§Значения

розщеплювати, розколювати

Etwas mit Gewalt oder durch mechanische Einwirkung in zwei oder mehr Teile zerlegen.

Розділити щось силою або під дією механізму на дві або більше частин.

нейтральное

Der Holzfäller spaltet das Holz mit einer Axt.

— Дроворуб розколює дровину сокирою.
Er hat das alte Brett einfach gespalten.

— Він просто розщепив ту стару дошку.

Синонимы

розщеплювати (атоми)

In der Chemie oder Physik: Ein Atom oder Molekül in seine Bestandteile zerlegen.

У хімії або фізиці: розкладання атома або молекули на його складові частини.

терминологическое

In der Forschung wurde der Atomkern gespalten.

— У ході досліджень було розщеплено атомне ядро.

Антонимы

розділяти, ділити

Eine Gruppe, Meinung oder Gesellschaft in gegensätzliche Lager teilen.

Розділяти групу, думку чи суспільство на протилежні табори.

нейтральное

☞ Часто вживається у зворотній формі або з «суспільством/думкою».

Diese politische Entscheidung spaltet die Wähler.

— Це політичне рішення розділяє виборців.
Das Thema hat die Gesellschaft tief gespalten.

— Ця тема сильно розділила суспільство.

розколотися (на фракції/групи)

Sich (eine Gruppe, Organisation) in mehrere gegensätzliche Teile aufteilen.

Розділятися (групі, організації) на кілька протилежних частин.

spaltend	Präsens
gespalten	Perfekt