tauchen — WBuch

§Значения

пірнати, займатися підводним плаванням

Sich unter Wasser bewegen, oft mit spezieller Ausrüstung.

Рухатися під водою, часто з використанням спеціального спорядження.

нейтральное

Wir sind im Urlaub oft im Korallenriff getaucht.

— Під час відпустки ми часто пірнали на кораловий риф.
Er taucht gerne mit einer Maske.

— Він любить занурюватися в воду в масці.

Синонимы

занурюватися, тонути

Unter die Wasseroberfläche sinken oder eintauchen.

Потонути під поверхнею води або зануритися.

нейтральное

Der Wal taucht gerade tief nach unten.

— Кит зараз занурюється глибоко вниз.
Das U-Boot ist unter die Oberfläche getaucht.

— Підводний човен занурився під поверхню.

Синонимы

Антонимы

занурювати, занурити

Etwas in eine Flüssigkeit hineinhalten oder hineinstecken.

Щось тримати або вставляти у рідину.

нейтральное

☞ Часто у значенні «занурювати» або «зволожувати».

ховатися, зникати

Sich schnell verstecken oder untertauchen (übertragen).

Швидко сховатися або зникнути (у переносному значенні).

разговорное

☞ Здебільшого у значенні «зникнути» або «пропасти».

Nach dem Diebstahl ist er unter getaucht.

— Після крадіжки він зник з поля зору.
Er taucht immer vor seinen Problemen ab.

— Він завжди уникає своїх проблем.

tauchend	Präsens
getaucht	Perfekt