tragen — WBuch

§Значения

нести

Etwas mit den Händen oder einem Hilfsmittel von einem Ort zum anderen bewegen.

Перемещать что-либо физически.

нейтральное

Er trägt den schweren Koffer allein nach oben.

— Он один несет тяжелый чемодан наверх.
Wir haben die Kisten gestern in den Keller getragen.

— Вчера мы отнесли коробки в подвал.

Синонимы

носить (одежду)

Kleidung, Schmuck oder Accessoires am Körper anhaben.

Быть одетым в нечто.

нейтральное

Sie trägt heute ein sehr elegantes Kleid.

— Сегодня на ней очень элегантное платье.
Warum hast du diese Brille nicht getragen?

— Почему ты не носил эти очки?

Синонимы

Антонимы

нести (ответственность), нести (расходы)

Eine Last, Verantwortung oder Kosten übernehmen.

Принимать на себя обязательства или издержки.

нейтральное возвышенное

Der Manager muss die volle Verantwortung tragen.

— Менеджер должен нести полную ответственность.
Wer wird die Kosten für die Reparatur tragen?

— Кто будет нести расходы на ремонт?

приносить (плоды), иметь (эффект)

Eine bestimmte Wirkung oder ein Ergebnis hervorbringen.

Давать результат или плоды.

возвышенное

Die Bemühungen der Firma tragen endlich Früchte.

— Усилия фирмы наконец-то приносят плоды.
Diese Entscheidung wird schwere Konsequenzen tragen.

— Это решение повлечет за собой тяжелые последствия.

tragend	Präsens
getragen	Perfekt