Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

treiben

[ˈtʁaɪ̯bn̩]
По слогам trei|ben
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) treiben A— щось робити/займатися чимось
„Er treibt viel Sport."
jemanden zu etwas treiben D— підштовхнути когось до чогось
„Die Not trieb ihn zur Flucht."
etwas (Akkusativ) auf etwas treiben A— щось підштовхувати на щось
„Die Blätter treiben auf der Wasseroberfläche."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
treiben
Präteritum
trieb
Partizip II
hat getrieben
§Значения
займатися, тренуватися
Eine körperliche Aktivität oder Sport ausüben.
Займатися фізичною активністю або спортом.
нейтральное
  1. Er treibt jeden Morgen Sport.
    — Він займається спортом щодня вранці.
  2. Wir haben jahrelang Segelsport getrieben.
    — Ми багато років займалися вітрильним спортом.
Синонимы
betreiben·antreiben
Антонимы
hemmen
чинити, займатися (пустощами/злочинами)
Etwas (oft Unfug oder kriminelle Dinge) tun oder unternehmen.
Робити щось (часто дурниці або злочинні вчинки) чи вдаватися до якихось дій.
разговорное
☞ Часто вживається з негативними іменниками.
  1. Die Kinder treiben ständig Unfug.
    — Діти постійно витворяють дурниці.
  2. Er hat früher viel Kriminalität getrieben.
    — Раніше він часто вчиняв злочини.
Синонимы
bewegen·jagen
дрейфувати, гнати
Etwas durch eine Strömung oder den Wind bewegen oder verdrängen.
Щось переміщувати або витісняти за допомогою течії чи вітру.
нейтральное
  1. Das Boot wurde ans Ufer getrieben.
    — Човен винесло на берег.
  2. Die Wolken treiben schnell über den Himmel.
    — Хмари швидко пливуть по небу.
гнати (тварин)
Tiere in eine bestimmte Richtung bewegen.
Спрямовувати тварин у певному напрямку.
нейтральное
  1. Der Hirte treibt die Schafe auf die Weide.
    — Пастир виганяє овець на пасовище.
спонукати, підштовхувати
Jemanden zu einer Handlung oder einem Gefühl drängen.
Спонукати когось до дії або почуття.
нейтральное
  1. Die Neugier trieb ihn zu der Tat.
    — Цікавість спонукала його до цього вчинку.
  2. Was treibt dich dazu?
    — Що спонукає тебе до цього?
дрейфувати на поверхні
Sich ohne eigene Kraft schwimmend oder schwebend auf einer Oberfläche bewegen.
Пересуватися по поверхні, плаваючи або зависаючи, без власних зусиль.
  1. Das Boot treibt auf dem offenen Meer.
    — Човен дрейфує в відкритому морі.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich treibe
du treibst
er/sie/es treibt
wir treiben
ihr treibt
sie/Sie treiben
Präteritum претеритум
ich trieb
du triebst
er/sie/es trieb
wir trieben
ihr triebt
sie/Sie trieben
Imperativ императив
—
treibe (du)
—
treiben wir
treibt (ihr)
treiben Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich treibe
du treibest
er/sie/es treibe
wir treiben
ihr treibet
sie/Sie treiben
Konjunktiv II конъюнктив II
ich triebe
du triebest
er/sie/es triebe
wir trieben
ihr triebet
sie/Sie trieben
Partizip партицип
treibend Präsens
getrieben Perfekt
Infinitiv инфинитив
treiben
zu treiben
§Идиомы
§Связанные слова
bewegen·jagen·schieben

Сообщить об ошибке