Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-500CEFR A1
das

Treffen

[ˈtʁɛfn̩]
По слогам tref|fen
§ Грамматика
Genitiv
des Treffens
Plural
die Treffen
§Значения
зустрітися
Eine geplante Zusammenkunft von Personen oder eine Begegnung.
Запланована зустріч осіб або побачення.
нейтральное
  1. Unser Treffen findet morgen im Café statt.
    — Наша зустріч відбудеться завтра в кав’ярні.
  2. Das zufällige Treffen auf der Straße war eine Überraschung.
    — Ця випадкова зустріч на вулиці стала несподіванкою.
Синонимы
begegnen·zusammentreffen
влучити, потрапити
Das Erreichen eines Ziels oder einer Marke, insbesondere beim Schießen oder Werfen.
Досягнення цілі або позначки, зокрема під час стрільби чи кидання.
нейтральное
  1. Das Treffen der Zielscheibe war schwierig.
    — Попасти в ціль було складно.
  2. Sein Treffen der Mitte des Boards war beeindruckend.
    — Його зустріч у середині дошки вразила всіх.
Синонимы
affen
прийняти рішення
Eine formelle oder informelle Zusammenkunft, oft zur Besprechung wichtiger Angelegenheiten.
Формальна або неформальна зустріч, часто для обговорення важливих питань.
нейтральное
  1. Das nächste Treffen zur Entscheidungsfindung ist für nächste Woche geplant.
    — Наступна зустріч для прийняття рішень запланована на наступний тиждень.
  2. Das Treffen, bei dem die Wahl getroffen wurde, war sehr lang.
    — Зустріч, під час якої приймали рішення, була дуже довгою.
зворушити, торкнутися
Ein Ereignis oder eine Aussage, die eine starke emotionale Wirkung hervorruft.
Подія або твердження, яке викликає сильну емоційну реакцію.
возвышенное
  1. Das Treffen seiner Worte ins Schwarze war schmerzhaft.
    — Те, що його слова влучили в ціль, було болісно.
  2. Das Treffen der Familie durch die Krise war hart.
    — Переживання кризи родиною було важким.
§Идиомы
  • ins Schwarze treffen
    — Попасти точно в ціль
  • auf jemanden/etwas treffen
    — Натрапити на когось/щось
  • auf Widerstand treffen
    — Натрапити на опір
§Однокоренные
derTreffpunkt
місце зустрічі
treffend
точний, влучний, вражаючий
zutreffend
доречний, прийнятний
unzutreffend
неправильно, неточно, непримінно
§Связанные слова
dieBegegnung·dieVerabredung·derKontakt
Глагол Частотностьtop-500CEFR A1

treffen

[ˈtʁɛfn̩]
По слогам tref|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. treffen A— когось зустріти
„Wir treffen uns morgen im Park."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
treffen
Präteritum
traf
Partizip II
hat getroffen
§Значения
зустрітися
Eine Verabredung mit jemandem haben oder jemanden persönlich begegnen.
Мати зустріч з кимось або особисто зустрітися з кимось.
нейтральное
  1. Wir treffen uns morgen im Café.
    — Ми зустрінемося завтра в кав’ярні.
  2. Ich habe ihn zufällig auf der Straße getroffen.
    — Я випадково зустрів його на вулиці.
Синонимы
begegnen
прийняти рішення
Eine Entscheidung oder eine Wahl vollziehen.
Зробити вибір або прийняти рішення.
нейтральное
☞ Часто у сталих сполученнях, як-от «прийняти рішення».
  1. Die Regierung muss eine Entscheidung treffen.
    — Уряд повинен ухвалити рішення.
  2. Er hat die Wahl bereits getroffen.
    — Він вже зробив свій вибір.
Антонимы
verfehlen
влучити (в ціль)
Ein Ziel mit einem Wurf oder Schuss genau erreichen.
Досягти цілі одним кидком або пострілом.
нейтральное
  1. Der Schütze hat das Ziel genau getroffen.
    — Стрілець влучив у ціль точно.
  2. Der Pfeil trifft die Mitte.
    — Стріла потрапляє в ціль.
вражати, торкатися
Jemanden oder etwas emotional oder physisch erreichen oder berühren.
Емоційно або фізично досягти когось чи чогось чи торкнутися його.
возвышенное
☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення почуттів.
  1. Seine Worte haben mich tief getroffen.
    — Його слова глибоко зачепили мене.
  2. Die Nachricht traf ihn völlig unvorbereitet.
    — Ця новина застала його зовсім непідготовленим.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich treffe
du triffst
er/sie/es trifft
wir treffen
ihr trefft
sie/Sie treffen
Präteritum претеритум
ich traf
du trafst
er/sie/es traf
wir trafen
ihr traft
sie/Sie trafen
Imperativ императив
—
treffe (du)
—
treffen wir
trefft (ihr)
treffen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich treffe
du treffest
er/sie/es treffe
wir treffen
ihr treffet
sie/Sie treffen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich träfe
du träfest
er/sie/es träfe
wir träfen
ihr träfet
sie/Sie träfen
Partizip партицип
treffend Präsens
getroffen Perfekt
Infinitiv инфинитив
treffen
zu treffen
§Идиомы
  • jemanden auf den ersten Blick treffen
    — Вразити когось з першого погляду
  • den Nagel auf den Kopf treffen
    — Влучити в саму суть/попасти в точку
§Однокоренные
derTreff
зустріч, зібрання
derTreffpunkt
місце зустрічі
dasZusammentreffen
зустріч, зібрання
treffend
точний, влучний, вражаючий
§Связанные слова
begegnen·besuchen·verpassen

Сообщить об ошибке