Перевод
Интерфейс
Приложение
Союз Частотностьtop-500CEFR A2

trotzdem

[ˈtʁɔtsdeːm]
По слогам trotz|dem
concessive Konjunktionaladverb — "nevertheless, still". Takes position 1 of the second clause and triggers V2 inversion: verb second, subject after. Don't confuse with the subordinator "obwohl".
Konjunktionaladverb konzessiv — steht auf Position 1, das finite Verb folgt.
Порядок слов
Hauptsatz 1 (V2)
Subj.
V = 2.
…
,
Er
ist
müde
,
Hauptsatz 2 mit trotzdem (Inversion!)
Konj.-Adv.
V = 2.
Subj.
…
trotzdem
arbeitet
er
weiter.
A Konjunktionaladverb takes POSITION 1 of the second clause, so the verb lands in 2nd and the subject is pushed after the verb (inversion). This is the key difference from coordinating conjunctions (und, aber, denn), which stand outside position 1.
§Значения
nevertheless, still
konzessiv: trotz einer Einschränkung
Concessive: despite a limitation
нейтральное
  1. Er ist erkältet, trotzdem geht er ins Büro.
    — He has a cold, nevertheless he goes to the office.
  2. Das Essen war teuer, trotzdem hat es sich gelohnt.
    — The dinner was expensive, still it was worth it.
§ trotzdem · obwohl · aber — three ways to signal concession
word type word order example
trotzdem Konjunktionaladverb Pos. 1 + inversion: V | Subj Es regnet, trotzdem gehen wir raus.
obwohl Subjunktion V at end of sub clause Wir gehen raus, obwohl es regnet.
aber coordinator V2 no inversion: Subj | V Es regnet, aber wir gehen raus.
§Связанные слова
dennoch·obwohl·aber

Сообщить об ошибке