verantworten — WBuch

§Значения

нести відповідальність

Für etwas die Verantwortung tragen oder die Konsequenzen für sein Handeln übernehmen.

Нести відповідальність за щось або приймати на себе наслідки своїх дій.

нейтральное

Er muss seine Entscheidung vor dem Vorstand verantworten.

— Він повинен відповісти за своє рішення перед правлінням.
Wir verantworten die Kosten für das gesamte Projekt.

— Ми несемо відповідальність за всі витрати на весь проект.

Синонимы

Антонимы

виправдовувати, виправдовуватися

Etwas rechtfertigen oder als angemessen verteidigen können.

Можна виправдати щось або захистити як доцільне.

нейтральное

☞ Часто вживається у значенні «щось не підлягає відповідальності».

Diese hohen Preise lassen sich nicht verantworten.

— Ці високі ціни є неприйнятними.
Kann man dieses Risiko wirklich verantworten?

— Чи можна справді нести відповідальність за цей ризик?

нести відповідальність

In einem juristischen Kontext: Für eine Tat zur Rechenschaft gezogen werden.

У юридичному контексті: Притягуватися до відповідальності за вчинений вчинок.

официальное

Der Angeklagte wird für seine Taten verantwortet.

— Обвинувачений несе відповідальність за свої вчинки.

verantwortend	Präsens
verantwortet	Perfekt