verarbeiten — WBuch

§Значения

обробляти, виготовляти

Rohstoffe oder Materialien in ein fertiges Produkt umwandeln.

Перетворювати сировину або матеріали на готовий продукт.

нейтральное

Die Fabrik verarbeitet Holz zu Möbeln.

— Ця фабрика переробляє деревину на меблі.
Wir haben das Plastik recycelt und neu verarbeitet.

— Ми переробили та повторно використали пластик.

Синонимы

обробляти (інформацію/дані)

Informationen, Daten oder Eindrücke im Geist aufnehmen und integrieren.

Сприймати та інтегрувати в розумі інформацію, дані або враження.

нейтральное

Das Gehirn muss die neuen Informationen erst verarbeiten.

— Мозок спочатку має обробити нову інформацію.
Er hat die Daten schnell verarbeitet.

— Він швидко обробив дані.

Антонимы

справлятися, переживати

Etwas (z. B. ein Erlebnis oder Schmerz) psychisch bewältigen oder durcharbeiten.

Психологічно подолати або опрацювати щось (наприклад, переживання чи біль).

нейтральное

☞ Часто вживається в психологічному контексті.

Sie muss das Trauma langsam verarbeiten.

— Вона повинна поступово опрацювати цю травму.
Haben Sie den Verlust schon verarbeitet?

— Чи вже ви оправилися від втрати?

використовувати, додавати

Etwas (z. B. eine Zutat) in einer Speise verwenden oder einbauen.

Використовувати або додавати щось (наприклад, інгредієнт) до страви.

нейтральное

Der Koch verarbeitet nur frische Zutaten.

— Кухар використовує лише свіжі інгредієнти.
In diesem Rezept werden viele Kräuter verarbeitet.

— У цьому рецепті використовується багато трав.

verarbeitend	Präsens
verarbeitet	Perfekt