veranlassen — WBuch

§Значения

спричиняти, викликати

Etwas bewirken oder als Ursache für eine Handlung oder einen Zustand sein.

Спричиняти щось або бути причиною дії чи стану.

нейтральное

Der Sturm veranlasste eine große Zerstörung.

— Шторм спричинив великі руйнування.
Was hat diese Entscheidung veranlasst?

— Що спонукало до цього рішення?

Синонимы

організувати, ініціювати

Maßnahmen ergreifen oder jemanden anweisen, etwas zu tun.

Вживати заходи або наказувати комусь щось зробити.

официальное

☞ Часто в адміністративному або діловому контексті.

Die Behörde hat eine Untersuchung veranlasst.

— Орган влади ініціював розслідування.
Wir müssen sofort die nötigen Schritte veranlassen.

— Ми повинні негайно вжити необхідних заходів.

Синонимы

спонукати, змушувати

Jemanden zu einer bestimmten Handlung bewegen oder motivieren.

Спонукати або мотивувати когось до певної дії.

нейтральное

☞ Часто вживається з прийменником «zu».

Seine Worte veranlassten mich zu einer Antwort.

— Його слова спонукали мене відповісти.
Sie hat ihn zu diesem Schritt veranlasst.

— Саме вона спонукала його до цього кроку.

veranlassend	Präsens
veranlasst	Perfekt