verfügen — WBuch

§Значения

мати в своєму розпорядженні, володіти

Etwas besitzen oder über etwas verfügen (meist mit der Präposition 'über').

Володіти чимось або мати щось у своєму розпорядженні (зазвичай з прийменником «über»).

нейтральное

Das Hotel verfügt über einen großen Pool.

— У готелі є великий басейн.
Wir haben nicht über ausreichende Mittel verfügt.

— У нас не було достатньо коштів.

Синонимы

наказувати, постановляти

Eine offizielle Anordnung oder Entscheidung treffen.

Видати офіційну вказівку або рішення.

официальное терминологическое

☞ Часто вживається в юридичному контексті.

Das Gericht verfügte eine sofortige Untersuchung.

— Суд наказав негайно провести розслідування.
Die Behörde hat die Sperrung verfügt.

— Орган влади наказав встановити обмеження.

Синонимы

визначати, призначати

Etwas nach eigenem Ermessen regeln oder bestimmen.

Щось визначати або регулювати на власний розсуд.

возвышенное

Der Schicksalshauch verfügte über seinen Lauf.

— Подих долі пішов своїм шляхом.

verfügend	Präsens
verfügt	Perfekt