verletzen — WBuch

§Значения

травмувати, поранити

Körperlichen Schaden an einem Lebewesen verursachen.

Спричиняти фізичну шкоду живій істоті.

нейтральное

Er hat sich beim Sport schwer verletzt.

— Він серйозно пошкодився під час занять спортом.
Das Messer hat seine Hand verletzt.

— Ніж поранив його руку.

Синонимы

ображати, ранити

Die Gefühle oder die Ehre einer Person verletzen.

Ображати почуття або честь людини.

нейтральное

Антонимы

порушувати

Gegen Regeln, Gesetze oder Pflichten verstoßen.

Порушувати правила, закони або обов’язки.

нейтральное официальное

Er hat gegen das Gesetz verletzt.

— Він порушив закон.
Die Firma hat die Sicherheitsregeln verletzt.

— Компанія порушила правила безпеки.

травмувати себе

Körperlichen Schaden an sich selbst zufügen oder durch einen Unfall verletzt werden.

Завдати собі фізичної шкоди або отримати травму внаслідок нещасного випадку.

нейтральное

Er hat sich beim Fußballspielen am Knie verletzt.

— Він пошкодив коліно під час гри у футбол.
Ich habe mich gestern beim Kochen verletzt.

— Вчора я поранився під час готування їжі.

ображатися, зачіпатися

Seine Gefühle oder sein Selbstwertgefühl durch Worte oder Taten verletzen.

Ображати його почуття або самооцінку словами чи вчинками.

нейтральное

☞ Переносне значення.

Sie hat sich über seine harten Worte sehr verletzt.

— Вона дуже образилася на його жорсткі слова.
Bitte sag nichts, er könnte sich daran verletzen.

— Будь ласка, нічого не кажи — він може собі нашкодити.

Антонимы

порушувати

Gegen Regeln, Gesetze oder Prinzipien verstoßen.

Порушувати правила, закони або принципи.

возвышенное терминологическое

☞ Часто з прийменником «an».

Die Firma hat sich an den neuen Umweltgesetzen verletzt.

— Компанія порушила нові екологічні закони.

verletzend	Präsens
verletzt	Perfekt