verleihen — WBuch

§Значения

позичити

Jemandem etwas für eine begrenzte Zeit zur Nutzung überlassen.

Дозволити комусь користуватися чимось протягом обмеженого часу.

нейтральное

Er hat mir sein Buch für eine Woche verliehen.

— Він позичив мені свою книгу на тиждень.
Die Bibliothek verleiht keine Zeitschriften.

— Бібліотека не видає журнали.

Синонимы

нагороджувати, вручати

Einen Preis, eine Auszeichnung oder einen Titel offiziell übergeben.

Офіційно вручити нагороду, відзнаку або титул.

нейтральное официальное

Der König verlieh ihm einen Orden.

— Король нагородив його орденом.
Die Universität hat ihm den Doktortitel verliehen.

— Університет присвоїв йому докторський ступінь.

Антонимы

надавати (якусь властивість)

Einer Sache eine bestimmte Eigenschaft, Form oder Wirkung geben.

Надавати чому-небудь певну властивість, форму або дію.

возвышенное

Das Licht verleiht dem Raum eine warme Atmosphäre.

— Світло надає кімнаті затишної атмосфери.
Die Musik verlieh der Szene eine besondere Tiefe.

— Музика надала сцені особливої глибини.

verleihend	Präsens
verliehen	Perfekt