verlieben — WBuch

§Значения

закохатися

Sich intensiv zu einer Person hingezogen fühlen und Gefühle für sie entwickeln.

Інтенсивно відчувати потяг до певної особи та розвивати до неї почуття.

нейтральное

☞ Вживається майже виключно у зворотному значенні з «in» + знахідний відмінок.

Ich habe mich gestern in sie verliebt.

— Вчора я закохався в неї.
Er verliebt sich immer in die falschen Leute.

— Він завжди закохується не в тих людей.
Haben sie sich schon ineinander verliebt?

— Чи вже закохалися вони один в одного?
Mit ihrem Charme verliebt sie alle Männer.

— Своїм шармом вона зачаровує всіх чоловіків.

закохатися

Starke romantische Gefühle für jemanden entwickeln.

Виникнення сильних романтичних почуттів до когось.

нейтральное

Er hat sich unsterblich in sie verliebt.

— Він безнадійно закохався в неї.
Ich glaube, dass ich mich in dich verliebt habe.

— Я вважаю, що закохався в тебе.
Sie verliebt sich immer in die falschen Leute.

— Вона завжди закохується не в тих людей.

закохатися (в щось)

Eine starke Begeisterung oder Leidenschaft für eine Sache oder ein Thema entwickeln.

Розвинути сильний ентузіазм або пристрасть до чого-небудь чи до якої-небудь теми.

нейтральное

☞ Часто вживається у значенні пристрасті до хобі або мистецтва.

Er hat sich in die klassische Musik verliebt.

— Він закохався в класичну музику.
Wir haben uns sofort in diese Stadt verliebt.

— Ми одразу закохалися в це місто.

verliebend	Präsens
verliebt	Perfekt