verpflichten — WBuch

§Значения

to obligate, to bind

Jemanden rechtlich oder moralisch dazu bringen, etwas zu tun oder zu lassen.

To impose an obligation or duty on someone.

нейтральное

Der Vertrag verpflichtet die Firma zu hohen Zahlungen.

— The contract obligates the company to make high payments.
Diese Regelung verpflichtet uns zum Handeln.

— This regulation binds us to act.

Синонимы

to commit oneself, to undertake

Sich selbst dazu entschließen, eine bestimmte Handlung oder Pflicht zu erfüllen.

To commit oneself to do something.

нейтральное

Er hat sich dazu verpflichtet, pünktlich zu sein.

— He committed himself to being punctual.
Wir verpflichten uns zur Einhaltung der Regeln.

— We undertake to comply with the rules.
Er verpflichtet sich gegenüber dem Partner.

— He commits himself to the partner.

Антонимы

to engage, to hire, to invite

Jemanden als Mitarbeiter, Dienstleister oder Gast engagieren oder einladen.

To engage a professional or host a guest (at one's expense).

возвышенное официальное

Das Hotel hat uns zum Abendessen verpflichtet.

— The hotel hosted us for dinner.
Sie haben einen Experten für das Projekt verpflichtet.

— They engaged an expert for the project.

to commit oneself, to undertake an obligation

Eine rechtliche oder moralische Verpflichtung eingehen oder eine Zusage machen.

To take on a legal or moral obligation.

нейтральное

Er verpflichtete sich zur Einhaltung der Regeln.

— He committed himself to following the rules.
Wir haben uns vertraglich verpflichtet.

— We have committed ourselves by contract.

Синонимы

to pledge, to volunteer

Sich bereit erklären, eine bestimmte Aufgabe oder Tätigkeit auszuführen.

To pledge to perform a specific task or duty.

нейтральное

Sie verpflichtet sich, ehrenamtlich zu arbeiten.

— She pledges to work as a volunteer.
Viele Bürger verpflichteten sich zur Hilfe.

— Many citizens volunteered to help.

Антонимы

to incur (debts/liabilities)

Sich finanziell binden oder Schulden machen.

To enter into financial obligations or take on debt.

терминологическое

Die Firma hat sich zu hohen Schulden verpflichtet.

— The company has incurred heavy debts.

verpflichtend	Präsens
verpflichtet	Perfekt