verreißen — WBuch

§Значения

розірвати, роздерти

Etwas mit großer Kraft plötzlich zerreißen oder abreißen.

Раптово розірвати або відірвати щось великою силою.

нейтральное

Das Kind verreißt das Papier mit seinen Händen.

— Дитина розриває папір руками.
Er hat das alte Seil einfach verrissen.

— Він просто розірвав старий мотузок.

Синонимы

розкритикувати, розгромити

Eine Person oder Sache sehr scharf, böswillig oder unfair kritisieren.

Дуже різко, злісно або несправедливо критикувати людину чи щось.

возвышенное разговорное

☞ Часто у зв’язку з літературою або громадською думкою.

Die Presse verreißt den neuen Roman des Autors.

— Преса розкритикувала новий роман автора.
Sie haben seine Theorie in der Debatte völlig verrissen.

— Вони під час дебатів повністю розкритикували його теорію.

Антонимы

вирвати, відірвати

Sich durch eine plötzliche, heftige Bewegung oder Kraft von etwas lösen.

Вивільнитися від чого-небудь внаслідок раптового, різкого руху або сили.

нейтральное

Die Strömung verreißt das Boot vom Ufer weg.

— Течія відносить човен від берега.
Er wurde von der Welle plötzlich verrissen.

— Його раптово вирвала з місця хвиля.

verreißend	Präsens
verrissen	Perfekt