vertreten — WBuch

§Значения

представляти

Eine Person oder eine Meinung in einem offiziellen oder rechtlichen Rahmen vertreten.

Представляти особу або думку в офіційних чи правових рамках.

нейтральное

Der Anwalt vertritt seinen Mandanten vor Gericht.

— Адвокат представляє свого клієнта в суді.
Sie hat die Interessen der Firma vertreten.

— Вона представляла інтереси компанії.

Синонимы

замінювати, виконувати обов’язки

Die Aufgaben einer abwesenden Person vorübergehend übernehmen.

Тимчасово виконувати обов’язки відсутньої особи.

нейтральное

☞ Часто використовується в професійному контексті.

Können Sie mich nächste Woche im Büro vertreten?

— Чи можете ви замінити мене наступного тижня в офісі?
Er hat die kranke Kollegin zwei Tage lang vertreten.

— Він два дні замінював хвору колегу.

Антонимы

відстоювати, дотримуватися (погляду)

Eine bestimmte Ansicht, Theorie oder Position behaupten oder stützen.

Підтверджувати або підтримувати певну думку, теорію чи позицію.

нейтральное

Welche Position vertritt der Politiker in dieser Frage?

— Яку позицію займає цей політик у цьому питанні?
Ich vertrete die Meinung, dass wir warten sollten.

— Я вважаю, що нам варто почекати.

складати, становити

Etwas (z. B. eine Menge oder einen Wert) im Verhältnis zu etwas anderem darstellen.

Представити щось (наприклад, кількість або значення) у співвідношенні до чогось іншого.

терминологическое

Diese Kosten vertreten nur einen kleinen Teil des Budgets.

— Ці витрати становлять лише невелику частину бюджету.

відстоювати/підтримувати погляд перед кимось

Eine Ansicht oder Position gegenüber einer bestimmten Person oder Institution offen darlegen und vertreten.

Відкрито висловлювати та відстоювати свою думку або позицію щодо певної особи чи установи.

Er vertritt diese Ansicht gegenüber der Regierung.

— Він відстоює цю думку перед урядом.

vertretend	Präsens
vertreten	Perfekt