Vertreibung — WBuch

§Значения

виселення, витіснення

Der gewaltsame Zwang, Menschen aus ihrer Heimat oder ihrem Wohnort zu entfernen.

Насильницьке примусове вивезення людей з їхньої батьківщини або місця проживання.

нейтральное

Die Vertreibung der Bevölkerung war eine humanitäre Katastrophe.

— Виселення населення стало гуманітарною катастрофою.
Viele Menschen litten unter der massiven Vertreibung.

— Багато людей постраждали внаслідок масових виселень.

Синонимы

виселення, усунення

Der Prozess, jemanden oder etwas aus einem bestimmten Bereich oder einer Position zu entfernen.

Процес вилучення кого-небудь або чого-небудь з певної сфери чи з певної позиції.

нейтральное

Die Vertreibung der Konkurrenz aus dem Markt dauerte Jahre.

— Витіснення конкурентів з ринку тривало роками.
Die Vertreibung von Schädlingen ist notwendig für die Ernte.

— Виведення шкідників є необхідним для збору врожаю.

Синонимы

вигнання (з раю)

In der Theologie oder Mythologie: Das Ausscheiden aus einem paradiesischen Zustand.

У теології або міфології: Вихід із райського стану.

возвышенное

Die Vertreibung aus dem Paradies ist ein zentrales Motiv.

— Вигнання з Раю є центральним мотивом.