verurteilen — WBuch

§Значения

mahkum etmek

Ein Gericht spricht ein Urteil gegen jemanden aus.

Bir mahkeme, bir kişi aleyhine karar verir.

нейтральное

☞ Hukuki terim.

Der Richter verurteilte den Dieb zu zwei Jahren Haft.

— Hakim, hırsızı iki yıl hapis cezasına çarptırdı.
Er wurde wegen Betrugs verurteilt.

— Dolandırıcılıktan dolayı mahkûm edildi.

Синонимы

kınamak, eleştirmek

Ein Verhalten oder eine Person moralisch scharf kritisieren oder ablehnen.

Bir davranışı veya bir kişiyi ahlaki açıdan sert bir şekilde eleştirmek veya reddetmek.

нейтральное

Wir verurteilen diese Gewalt aufs Schärfste.

— Bu şiddeti en sert şekilde kınıyoruz.
Niemand hat sein Verhalten verurteilt.

— Hiç kimse onun davranışlarını kınamadı.
Die Öffentlichkeit verurteilte ihn scharf für seine rassistischen Bemerkungen.

— Kamuoyu, ırkçı açıklamaları nedeniyle onu şiddetle kınadı.

Антонимы

mahkum etmek

Jemanden in ein bestimmtes Schicksal oder eine Lage bringen.

Birini belirli bir kadere veya duruma sokmak.

возвышенное

☞ Genellikle edilgen çatıda veya 'zu' ile kullanılır.

Das Urteil verurteilte ihn zur Einsamkeit.

— Karar onu yalnızlığa mahkûm etti.
Sie fühlte sich durch die Entscheidung verurteilt.

— Bu karar yüzünden kendini mahkûm edilmiş gibi hissetti.

verurteilend	Präsens
verurteilt	Perfekt