Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

vor·nehmenvornehmen

[ˈfoːɐ̯ˌneːmən]
По слогам vor|neh|men
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich (Dativ) etwas vornehmen A— postanowić sobie coś zrobić
„Ich habe mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
vornehmen
Präteritum
nahm vor
Partizip II
hat vorgenommen
§Значения
planować, podejmować
Etwas planen und mit der Durchführung beginnen.
Coś zaplanować i rozpocząć realizację.
нейтральное
☞ Zazwyczaj używane jest w stronie zwrotnej z biernikiem (sich etwas vornehmen).
  1. Wir haben uns für das nächste Jahr viel vorgenommen.
    — Na przyszły rok mamy wiele planów.
  2. Er nimmt sich eine große Reise vor.
    — Zamierza odbyć długą podróż.
Синонимы
planen·beabsichtigen·durchführen
wykonać, przeprowadzić
Eine bestimmte Tätigkeit oder Maßnahme durchführen oder vollziehen.
Wykonać lub przeprowadzić określoną czynność lub działanie.
нейтральное официальное
☞ Często w kontekście procesów technicznych lub administracyjnych.
  1. Die Reparatur wurde gestern vorgenommen.
    — Naprawa została wykonana wczoraj.
  2. Die Experten nehmen eine Analyse der Daten vor.
    — Eksperci przeprowadzają analizę danych.
Синонимы
vollziehen·ausführen
postanowić, zamierzać
Sich fest entschließen, ein bestimmtes Verhalten zu ändern.
Podjąć zdecydowaną decyzję o zmianie określonego zachowania.
нейтральное
  1. Ich habe mir vorgenommen, weniger Zucker zu essen.
    — Postanowiłem jeść mniej cukru.
  2. Sie hat sich eine Besserung ihres Lebensstils vorgenommen.
    — Postanowiła poprawić swój styl życia.
zamierzać, postanowić
Sich fest entschließen, etwas Bestimmtes zu tun.
Podjąć stanowczą decyzję o zrobieniu czegoś konkretnego.
нейтральное
  1. Ich habe mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
    — Postanowiłem więcej ćwiczyć.
  2. Er hat sich für das nächste Jahr viel vorgenommen.
    — Na przyszły rok postanowił wiele zrobić.
  3. Ich nehme mir vor, mehr Sport zu machen.
    — Postanawiam więcej ćwiczyć.
Синонимы
planen·beabsichtigen·beschließen
planować, podejmować
Sich eine Aufgabe oder ein Projekt für die Zukunft planen.
Planować sobie zadanie lub projekt na przyszłość.
нейтральное
  1. Was habt ihr euch für das Wochenende vorgenommen?
    — Co zamierzacie robić w ten weekend?
  2. Wir haben uns eine große Reise vorgenommen.
    — Zaplanowaliśmy sobie długą podróż.
Синонимы
unternehmen
Антонимы
aufgeben
zganić kogoś, upomnieć kogoś
Jemanden streng zurechtweisen oder kritisieren.
Surowo zganić kogoś lub skrytykować.
разговорное
☞ Często używane z przyimkiem „an”.
  1. Der Chef hat sich den Mitarbeiter vorgenommen.
    — Szef zajął się tym pracownikiem.
  2. Sie hat sich ihn wegen des Fehlers vorgenommen.
    — Zganiła go z powodu tego błędu.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich nehme vor
du nimmst vor
er/sie/es nimmt vor
wir nehmen vor
ihr nehmt vor
sie/Sie nehmen vor
Präteritum претеритум
ich nahm vor
du nahmst vor
er/sie/es nahm vor
wir nahmen vor
ihr nahmt vor
sie/Sie nahmen vor
Imperativ императив
—
nimm(e) (du) vor
—
nehmen wir vor
nehmt (ihr) vor
nehmen Sie vor
Konjunktiv I конъюнктив I
ich nehme vor
du nehmest vor
er/sie/es nehme vor
wir nehmen vor
ihr nehmet vor
sie/Sie nehmen vor
Konjunktiv II конъюнктив II
ich nähme vor
du nähmet vor
er/sie/es nähme vor
wir nähmen vor
ihr nähmet vor
sie/Sie nähmen vor
Partizip партицип
vornehmend Präsens
vorgenommen Perfekt
Infinitiv инфинитив
vornehmen
vorzunehmen
§Однокоренные
nehmen
brać, chwytać
§Связанные слова
entschließen·beschließen·anstreben

Сообщить об ошибке