warten — WBuch

§Значения

czekać

Zeit verbringen, bis etwas geschieht oder jemand kommt.

Spędzać czas, aż coś się wydarzy lub ktoś przyjdzie.

нейтральное

Wir warten schon seit einer Stunde auf den Bus.

— Czekamy na autobus już od godziny.
Er wartete geduldig auf seine Antwort.

— Cierpliwie czekał na swoją odpowiedź.

Синонимы

Антонимы

opóźnić się, zająć dużo czasu

Etwas oder jemanden in einem bestimmten Zustand belassen oder aufschieben.

Zostawić coś lub kogoś w określonym stanie lub odłożyć na później.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „coś wymaga czekania”.

Die Entscheidung wartet noch auf uns.

— Decyzja wciąż czeka na nas.
Das Glück wartet oft am Ende des Weges.

— Szczęście często czeka na końcu drogi.

Синонимы

serwisować, konserwować

Etwas pflegen oder instand halten (z. B. Maschinen oder Anlagen).

Dbać o coś lub utrzymywać w dobrym stanie (np. maszyny lub urządzenia).

терминологическое

☞ Przeważnie jako „czekać na” w znaczeniu „serwis/obsługa” (wykonywanie obsługi).

Der Techniker wartet die Anlage regelmäßig.

— Technik regularnie konserwuje instalację.
Die Maschinen müssen jährlich gewartet werden.

— Maszyny muszą być serwisowane raz w roku.

wartend	Präsens
gewartet	Perfekt