Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

weg·reißen

[ˈvɛkˌʁaɪ̯sn̩]
По слогам weg|rei|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas von jdm./etwas wegreißen A— wyrwać coś komuś/od kogoś
„Er riss ihr die Tasche von der Hand weg."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
wegreißen
Präteritum
riss weg
Partizip II
hat weggerissen
§Значения
wyrwać, zerwać
Etwas mit großer Kraft gewaltsam von einem Ort oder einer Person entfernen.
Siłowo usunąć coś z danego miejsca lub od danej osoby przy użyciu dużej siły.
нейтральное
  1. Der Dieb hat die Tasche von ihr weggerissen.
    — Złodziej wyrwał jej torebkę.
  2. Er riss das Blatt Papier schnell weg.
    — Szybko wyrwał kartkę papieru.
Синонимы
entwenden·entreißen
wyrwać, odebrać
Etwas (oft metaphorisch) plötzlich und unvorhersehbar aus dem Leben oder dem Besitz nehmen.
Coś (często metaforycznie) nagle i nieprzewidywalnie zabierać z życia lub z majątku.
возвышенное
  1. Der Unfall hat die Zukunft von ihm weggerissen.
    — Wypadek odebrał mu przyszłość.
  2. Sie wurde von ihrem Schicksal weggerissen.
    — Została wyrwana ze swojego losu.
Антонимы
geben·behalten
szokować, wstrząsać, wytrącać z równowagi
Einen starken emotionalen oder geistigen Schock oder eine plötzliche Veränderung verursachen.
Wywoływać silny szok emocjonalny lub psychiczny albo nagłą zmianę.
возвышенное
☞ Często w znaczeniu „wywołać u kogoś reakcję” lub „wstrząsnąć kimś”.
  1. Die Explosion riss ihn abrupt aus dem Schlaf weg.
    — Wybuch gwałtownie wyrwał go ze snu.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich reiße weg
du reißt weg
er/sie/es reißt weg
wir reißen weg
ihr reißt weg
sie/Sie reißen weg
Präteritum претеритум
ich riss weg
du rissest weg
er/sie/es riss weg
wir rissen weg
ihr risst weg
sie/Sie rissen weg
Imperativ императив
—
reiß(e) (du) weg
—
reißen wir weg
reißt (ihr) weg
reißen Sie weg
Konjunktiv I конъюнктив I
ich reiße weg
du reißest weg
er/sie/es reiße weg
wir reißen weg
ihr reißet weg
sie/Sie reißen weg
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riefe weg
du riefest weg
er/sie/es riefe weg
wir riefen weg
ihr riefet weg
sie/Sie riefen weg
Partizip партицип
wegreißend Präsens
weggerissen Perfekt
Infinitiv инфинитив
wegreißen
wegzureißen
§Идиомы
§Однокоренные
reißen
wyrwać, zerwać
weg
zniknął, odszedł
derAbriss
rozbiórka, wyburzanie
zerreißen
rozrywać na kawałki
§Связанные слова
entwenden·entwenden·entwenden·stehlen·rauben

Сообщить об ошибке