Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

weiter·schleppen

[ˈvaɪ̯tɐˌʃlɛpn̩]
По слогам wei|ter|schlep|pen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas durch etwas (Akkusativ) weiterschleppen A— продолжать тащить что-либо через что-либо
„Er schleppt die schweren Kisten mühsam durch den Flur weiterschleppen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
weiterschleppen
Präteritum
schleppte weiter
Partizip II
hat weitergeschleppt
§Значения
тащить дальше
Etwas Schweres oder Unangenehmes mühsam über eine längere Strecke oder Zeit hinweg weitertragen.
Продолжать тяжело нести что-либо.
нейтральное
  1. Ich muss diesen schweren Koffer noch nach Hause weiterschleppen.
    — Мне нужно еще тащить этот тяжелый чемодан до дома.
  2. Er hat die Steine den ganzen Weg weitergeschleppt.
    — Он тащил камни весь путь.
  3. Er schleppte den schweren Koffer durch den ganzen Bahnhof weiter.
    — Он тащил тяжёлый чемодан дальше через весь вокзал.
Синонимы
fortschleppen·weiterziehen
Антонимы
ablegen
тянуть (дела), продолжать (мучиться)
Eine lästige oder langwierige Tätigkeit oder einen Zustand mühsam fortführen.
Продолжать делать что-то неприятное или затяжное.
разговорное
  1. Wir müssen diese langweilige Diskussion nicht ewig weiterschleppen.
    — Нам не нужно бесконечно тянуть эту скучную дискуссию.
  2. Sie hat die Arbeit trotz der Müdigkeit weitergeschleppt.
    — Она тянула работу, несмотря на усталость.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich schleppe weiter
du schleppst weiter
er/sie/es schleppt weiter
wir schleppen weiter
ihr schleppt weiter
sie/Sie schleppen weiter
Präteritum претеритум
ich schleppte weiter
du schlepptest weiter
er/sie/es schleppte weiter
wir schleppten weiter
ihr schlepptet weiter
sie/Sie schleppten weiter
Imperativ императив
—
schleppe (du) weiter
—
schleppen wir weiter
schleppt (ihr) weiter
schleppen Sie weiter
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schleppe weiter
du schleppest weiter
er/sie/es schleppe weiter
wir schleppen weiter
ihr schleppet weiter
sie/Sie schleppen weiter
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schleppte weiter
du schlepptest weiter
er/sie/es schleppte weiter
wir schleppten weiter
ihr schleppet weiter
sie/Sie schleppten weiter
Partizip партицип
weiterschleppend Präsens
weitergeschleppt Perfekt
Infinitiv инфинитив
weiterschleppen
weiterzuschleppen
§Сложные слова
Weiterschleppung
продолжение таскания
§Однокоренные
schleppen
тащить, волочить
Schlepperei
таскание, волочение
schleppend
медленный, волочащийся
weitermachen
продолжать делать
§Связанные слова
transportieren·bewegen·tragen

Сообщить об ошибке